La lampada che rischiara le menti ristrette

Traduzione dal tibetano di Enrico Dell'Angelo 

La biografia di Jamyang Khyentse Chökyi Wangchug è stata scritta nel 1985 dal nipote Chögyal Namkhai Norbu sulla base dei ricordi personali, delle note scritte da giovane e dei resoconti di altre persone vicine al Maestro. La biografia è stata poi rivista e completata dall'autore stesso nel 1999. L'opera appartiene alla categoria dei namthar, ovvero biografie o agiografie che, oltre a contenere le informazioni biografiche, si propongono spesso di introdurre il lettore al significato più profondo della pratica spirituale dei maestri realizzati. Infatti Chökyi Wangchug era considerato una reincarnazione del grande maestro Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892), e il suo elevato livello di realizzazione ne costituì un'evidente conferma.
Il fatto che Chökyi Wangchug, oltre a essere uno dei principali maestri di Chögyal Namkhai Norbu, fosse anche suo zio materno, ha messo l'autore in una posizione di osservatore privilegiato permettendogli di avere una comprensione degli eventi che ad altri non sarebbe stata possibile.
La narrazione della vita di Khyentse Rinpoche, avvincente per il comune lettore per l'abbondanza di eventi straordinari che vi sono riportati e per le vivide descrizioni di un mondo che si è irrimediabilmente dissolto dopo l'annessione cinese, è anche un'eccelsa fonte d'ispirazione per coloro che hanno una connessione con il lignaggio di questo maestro e con la trasmissione dei suoi insegnamenti.